ActualidadCultura

Arte, migración y empatía en el museo Helmhaus de Zúrich

El museo Helmhaus de Zúrich presenta la exposición ‘Found in Translation’, que conecta el arte con historias de migración. El resultado es un diálogo intercultural y una muestra de empatía, expresada a través de la interacción entre narradores y artistas de distintas nacionalidades y disciplinas para crear obras colaborativas

Found in Translation es un proyecto artístico que convierte relatos de experiencias migratorias en obras de arte. El objetivo de crear obras colaborativas entre narradores y artistas es promover la empatía social y el diálogo intercultural. La exhibición ocupa una sala del Helmhaus y se incluye en el marco temático de Verbinden (“Conectar”), la tercera parte de una trilogía artística que el museo lleva desarrollando anualmente desde 2022.

La muestra se puede visitar hasta el 5 de enero de 2025 y la entrada es gratuita. La propuesta incluye diversas actividades complementarias, como talleres y charlas.

La traducción como puente cultural

Found in Translation reúne siete textos que cuentan historias personales de migración, que luego son reinterpretados por siete artistas de diversas disciplinas y plasmados en sendas obras de arte. Narradores y creadores trabajan juntos para transmitir las emociones y los matices de cada historia, y de este intercambio nacen sinergias únicas. 

Las parejas de artistas y narradores de Found in Translation son las siguientes:

  1. Damon Mark y Zoya Miari ​
  2. Berhim Raman y Violeta Paljangas
  3. Janeth Berrettini y Zaira Girbau Garcia
  4. Michelle Maddox y Cecilia Dondo Bühler
  5. Parvez y Oana Dumbravă
  6. Oana Popa y Adriana Milena Rua Cadavid
  7. Myriam Gauderon y María del Pilar Porras Villarreal
Interpretación multidisciplinar de Parvez del texto de Oana Dumbrava. © Mónica Subietas

El proceso creativo se desarrolló en tres fases: en la primera, los participantes escribieron sus historias de migración en talleres de escritura creativa que se llevaron a cabo en alemán, inglés o español. En la segunda, los artistas interpretaron estos textos mediante conversaciones con los narradores, para captar la esencia de sus experiencias. Finalmente, los textos y obras resultantes se presentan durante este último trimestre de 2024 en el museo Helmhaus, con el propósito de generar un espacio de encuentro entre público, creadores y obras.

La obra de Janeth Berrettini, inspirada en el texto de Zaira Girbau. © Mónica Subietas

Obras multidisciplinares y actividades interactivas

La exhibición incluye desde instalaciones y esculturas hasta piezas de videoarte y música. Los textos en los que se basan las distintas obras pueden leerse apuntando a un código QR o bien in situ –en un lateral de la exposición, impresos sobre una mesa–, traducidos a tres idiomas. Cada creación es la suma de tres puntos de vista: por un lado, las vivencias personales de los narradores; por otro, las perspectivas únicas de los artistas, y por último, las múltiples interpretaciones por parte del público visitante.

Por otro lado, Found in Translation incluye una serie de charlas llamadas “Tandem Talks”, en las que narradores y artistas comparten con los asistentes sus procesos creativos.

Una apuesta por la empatía

Según Expo Transkultur, la entidad social organizadora del programa Found in Translation, la muestra subraya la importancia de la empatía como motor para el entendimiento intercultural y la integración social. Por ello la exposición busca ir más allá de los límites del lenguaje, mostrando que la “traducción artística” (la transformación de contenidos textuales en obras de arte) puede ser un puente poderoso para superar barreras culturales y lingüísticas.

En opinión del equipo curatorial del museo Helmhaus, Found in Translation no es solo una exposición, sino un proyecto social que invita a los visitantes a experimentar la conexión humana a través del arte, rompiendo fronteras invisibles que a menudo separan a la sociedad. 

Artistas y escritoras posan conjuntamente. © Dasha Vader/ExpoTranskultur

Una visita imprescindible

Found in Translation ofrece una perspectiva original acerca de cómo el arte puede ser un lenguaje universal. Para quienes deseen explorar los matices de la migración y la diversidad cultural desde una perspectiva artística, esta exposición es una oportunidad única.

La exposición Found in Translation forma parte de la tercera edición de una trilogía social organizada por el museo Helmhaus de Zúrich. La primera parte, titulada Vertrauen (“Confiar”), tuvo lugar en 2022. La segunda, Verstehen (“Comprender”), se desarrolló a lo largo de 2023. La edición de este año, Verbinden (“Conectar”), es la tercera y última y está enfocada en promover el entendimiento intercultural y el diálogo artístico.


Descubre más desde Noticias Suiza

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.